エレーラ カディジョ ルルデス ロサリオ   HERRERA CADILLO LOURDES ROSARIO    所属   朝日大学  保健医療学部看護学科 基礎看護学    職種   准教授
発表年月日	2015/07
発表テーマ	言葉と文化の壁をこえる国際医療交流,外国人当事者の立場から
会議名	第19回日本渡航医学会・ミニ・シンポジウム「言葉と文化の壁をこえる国際医療交流」
学会区分	全国学会
単独共同区分	単独
開催地名	東京
発表者・共同発表者	エレーラ・ルルデス
概要	1990年代にニューカマーと呼ばれるブラジル等の日系人.当時は医療通訳の必要性はまだ知られておらず、派遣会社の一般通訳者や子どもを含む親族、アドホック通訳者が活動していたため、外国人も医療従事者も様々な問題に直面した. 阪神淡路大震災は、外国人にとって支援体制のターニングポイントとなり、ボランティア医療通訳者の活動が広がった。2010年以降、外国人人口の多い市町村の医療施設で常駐する医療通訳サービスが導入されつつあり、通訳者の育成と報酬の課題が続き、医療通訳制度の導入が必要不可欠であるとのべた。